1 00:00:14,154 --> 00:00:17,034 [Andie] Hay tantas cosas país ahí fuera, Sam. 2 00:00:17,114 --> 00:00:18,834 Me siento realmente perdido. 3 00:00:18,914 --> 00:00:20,314 [música lenta y misteriosa] 4 00:00:20,394 --> 00:00:22,354 Estoy fuera de mi alcance. 5 00:00:22,434 --> 00:00:24,994 [sirenas aullando] 6 00:00:24,995 --> 00:00:26,673 [la música lenta y misteriosa continúa] 7 00:00:26,674 --> 00:00:29,913 [hombre] Entonces consideras que este Artemisa Qué es un plan de adopción ilegal? 8 00:00:29,914 --> 00:00:31,713 [Andie] Llegando hasta el final De vuelta a los años 70. 9 00:00:31,714 --> 00:00:33,274 [hombre] Y este tipo, Novak, 10 00:00:33,275 --> 00:00:34,953 debe haber tenido acceso a los padres 11 00:00:34,954 --> 00:00:36,393 quien había sido rechazado para adopción, ¿verdad? 12 00:00:36,394 --> 00:00:39,834 [Andie] ¿Y quiénes estaban desesperados? y lo suficientemente rico como para pagar mucho dinero. 13 00:00:39,914 --> 00:00:42,634 - Ojalá supiera más sobre... - ¿Qué, ser un tipo negro? 14 00:00:42,714 --> 00:00:44,634 - ¿Quién es tu mafia? - No sé. 15 00:00:44,635 --> 00:00:47,113 [Andie] Y ella dijo: "Si No sé quiénes son tus mafias. 16 00:00:47,114 --> 00:00:48,794 "No sabes quién eres". 17 00:00:48,795 --> 00:00:51,073 [hombre al teléfono] Los masones Tengo a Helen y a tu hija. 18 00:00:51,074 --> 00:00:52,474 ¿Qué? 19 00:00:52,554 --> 00:00:55,714 Pasé toda mi vida tratando de protegerte! 20 00:00:55,794 --> 00:00:58,114 No me culpes por lo que hizo el viejo. 21 00:00:58,115 --> 00:01:00,673 Dejaste que me jodiera para que no viniera a por ti. 22 00:01:00,674 --> 00:01:01,914 [se construye música tensa] 23 00:01:01,994 --> 00:01:03,234 [Kirra grita] 24 00:01:04,474 --> 00:01:05,914 [Nash] ¡Liam! 25 00:01:08,034 --> 00:01:10,594 Mataste a Novak y Jean Grierson. 26 00:01:10,674 --> 00:01:13,794 solo queria saber lo que habían hecho con el bebé de Deb. 27 00:01:13,874 --> 00:01:16,164 Te traje aquí para poder conocerte. 28 00:01:16,234 --> 00:01:19,074 - ¿Deb? - Ella era tu madre. 29 00:01:19,154 --> 00:01:21,554 ¿Qué diablos voy a hacer, Sam? 30 00:01:32,834 --> 00:01:36,554 [canto de los pájaros] 31 00:01:36,634 --> 00:01:40,234 [vocalizaciones inquietantes] 32 00:01:43,154 --> 00:01:45,914 [música ambiental espeluznante] 33 00:01:49,514 --> 00:01:51,794 [vibración del motor] 34 00:02:06,634 --> 00:02:11,514 [ruido de madera distante] 35 00:02:19,314 --> 00:02:21,714 [continúa el ruido metálico] 36 00:02:26,514 --> 00:02:28,274 [gritando] ¡Hola! 37 00:02:33,914 --> 00:02:35,394 ¿Hola? 38 00:02:38,034 --> 00:02:40,634 [barco crujido y ruido metálico] 39 00:02:42,954 --> 00:02:44,754 [murmullos] Jesús... 40 00:02:47,874 --> 00:02:50,354 [continúa el crujido] 41 00:02:53,634 --> 00:02:55,034 Hola? 42 00:03:00,154 --> 00:03:03,074 [se construye música tensa] 43 00:03:25,834 --> 00:03:27,594 [la música se desvanece] 44 00:03:28,594 --> 00:03:31,994 [teléfono zumbando] 45 00:03:33,154 --> 00:03:35,114 [zumbido rápidamente] 46 00:03:44,834 --> 00:03:46,394 [el zumbido se detiene] 47 00:03:46,474 --> 00:03:48,074 [suspira suavemente] 48 00:03:49,594 --> 00:03:52,674 - [música ambiental suave] - [canto de los pájaros] 49 00:04:14,874 --> 00:04:16,274 [exhala] 50 00:04:17,634 --> 00:04:19,554 - Buenos días, sargento. - Estela. 51 00:04:19,634 --> 00:04:21,074 ¿Alguna idea de quién es el propietario? 52 00:04:21,154 --> 00:04:24,954 Alquiler. Alquiler de casas flotantes en el río Goulburn. Nadie contesta. 53 00:04:25,034 --> 00:04:27,474 - Bueno. Benalla CI? - En camino. 54 00:04:27,554 --> 00:04:30,434 Hay mucha sangre, sargento. Mucho. 55 00:04:30,435 --> 00:04:32,313 Odio ver qué Estarías como con los cuerpos. 56 00:04:32,314 --> 00:04:34,033 - Estoy bien con los cuerpos. - Déjame adivinar... 57 00:04:34,034 --> 00:04:35,314 Sin cadáveres. 58 00:04:35,394 --> 00:04:38,394 .223 en la cabina. Fuerte olor a cordita. 59 00:04:38,474 --> 00:04:40,354 Bueno. Sigue probando con la empresa de alquiler. 60 00:04:45,314 --> 00:04:47,074 ¿Por qué no respondiste? 61 00:04:48,834 --> 00:04:50,314 Te llamé primero. 62 00:04:51,314 --> 00:04:52,874 [rotundamente] Debe habérselo perdido. 63 00:04:52,954 --> 00:04:54,394 [apertura de la puerta del coche] 64 00:04:59,154 --> 00:05:00,514 Glenn, hola. 65 00:05:00,594 --> 00:05:04,834 Sargento. otro de tus "mañanas tranquilas", ¿verdad? 66 00:05:04,914 --> 00:05:06,834 ¿Qué desastre me espera hoy? 67 00:05:06,914 --> 00:05:09,634 Suficiente sangre para hacer mi agente está mareado. 68 00:05:09,635 --> 00:05:11,713 Sí, claro. ¿Entonces aún no has subido a bordo? 69 00:05:11,714 --> 00:05:13,753 - No. - Bueno, rectifiquemos esa situación. 70 00:05:13,754 --> 00:05:15,014 ¿Qué está haciendo Dyson aquí? 71 00:05:15,015 --> 00:05:17,793 [Andie] Encontró el barco a la deriva. Salimos a pescar esta mañana. 72 00:05:17,794 --> 00:05:20,624 Bien. Bueno, consigue su declaración. luego deshazte del pinchazo. 73 00:05:29,594 --> 00:05:31,554 [lamiendo el agua] 74 00:05:42,234 --> 00:05:44,074 Materia cerebral, materia cerebral. 75 00:05:45,074 --> 00:05:47,314 Y luego un segundo patrón, ángulo diferente. 76 00:05:47,394 --> 00:05:49,074 Sí, al menos dos víctimas. 77 00:05:49,075 --> 00:05:51,273 Voy a tener que conseguir Algunos buzos adentro, sargento. 78 00:05:51,274 --> 00:05:51,913 - [Andie] Mmm. 79 00:05:51,914 --> 00:05:53,353 - [Estela] ¡Hay algo en la cuerda! 80 00:05:53,354 --> 00:05:54,994 ¿Ey? Vamos, músculos. 81 00:05:55,994 --> 00:05:57,674 [Stella] Oh, es pesado. 82 00:05:57,675 --> 00:06:00,993 [esfuerzo] Oh, Dios. Es un cuerpo, es un cuerpo, es un cuerpo. 83 00:06:00,994 --> 00:06:02,834 [Glenn] Está bien, saquémoslo. 84 00:06:02,914 --> 00:06:04,964 [Stella] Empújalo hacia abajo. ¡Tres, dos, uno! 85 00:06:05,034 --> 00:06:06,914 [Stella se esfuerza] 86 00:06:06,915 --> 00:06:08,833 [Glenn] Muy bien, vas a Tengo que darle la vuelta. 87 00:06:08,834 --> 00:06:11,124 - [Reza] Sí. - [Stella] Está bien, lo tengo, lo tengo. 88 00:06:17,234 --> 00:06:18,714 Lo conoces. 89 00:06:23,714 --> 00:06:25,194 Ese es Tom. 90 00:06:26,874 --> 00:06:28,554 Es mi hermano. 91 00:06:28,634 --> 00:06:31,154 [música sombría e inquietante] 92 00:06:38,834 --> 00:06:41,834 [la música sombría e inquietante continúa] 93 00:06:58,194 --> 00:06:59,514 [la cámara emite un pitido y hace clic] 94 00:07:00,914 --> 00:07:04,034 [Reza] Muy bien, a menos que tengas información, Muévelo hacia atrás, por favor. 95 00:07:04,035 --> 00:07:05,913 - Muévelo hacia atrás. Vamos. - [oficiales parloteando en voz baja] 96 00:07:05,914 --> 00:07:07,314 [Glenn] Está bien. 97 00:07:08,474 --> 00:07:09,674 Tú también, Finn. 98 00:07:13,714 --> 00:07:14,954 ¿Alguna suerte? 99 00:07:15,034 --> 00:07:18,824 No. Intenté llamar a su hija Emily. en Melbourne, pero recibí su mensaje de voz. 100 00:07:19,754 --> 00:07:22,394 Así que no tenías idea ¿Tu hermano estaba en una casa flotante? 101 00:07:23,394 --> 00:07:25,074 No. 102 00:07:31,105 --> 00:07:35,633 Llamaremos a otro detective para hacerse cargo... 103 00:07:35,634 --> 00:07:37,374 No hay necesidad de eso, Whitford. 104 00:07:38,114 --> 00:07:40,344 Acabo de colgar el teléfono con la empresa de alquiler. 105 00:07:40,345 --> 00:07:42,553 Tom lo reservó el lunes pasado. con su esposa Sara. 106 00:07:42,554 --> 00:07:44,594 Cristo. 107 00:07:44,595 --> 00:07:46,593 Voy a tener que llegar a Boorolite, mira esto. 108 00:07:46,594 --> 00:07:49,433 - Glenn, alguien más puede hacer eso. - No, no, no, está todo bien. 109 00:07:49,434 --> 00:07:51,914 Sé que quieres ejecutar esto. Yo quisiera lo mismo. 110 00:07:51,915 --> 00:07:53,913 Pero tienes que da un paso atrás aquí 111 00:07:53,914 --> 00:07:56,234 y dejar que alguien más tomar la iniciativa en esto. 112 00:07:57,314 --> 00:07:58,714 Está bien. 113 00:08:03,554 --> 00:08:05,474 [Stella] Pobre chico. 114 00:08:05,554 --> 00:08:07,274 Sí. 115 00:08:07,354 --> 00:08:10,354 [música conmovedora] 116 00:08:16,634 --> 00:08:20,154 [Andie] Copia eso. vamos a configurar un puesto de mando en la estación. 117 00:08:21,394 --> 00:08:23,554 Bueno. Gracias joe. 118 00:08:24,914 --> 00:08:26,074 [el receptor hace ruido] 119 00:08:27,074 --> 00:08:28,394 [suspiros] 120 00:08:34,225 --> 00:08:38,713 Acabo de hablar con el subcomisario. 121 00:08:38,714 --> 00:08:40,794 - ¿Eres el punto de partida? - Mmm. 122 00:08:40,874 --> 00:08:42,194 [Glenn gruñe] 123 00:08:43,194 --> 00:08:45,234 - ¿Quieres una taza de té? - No. 124 00:08:45,314 --> 00:08:46,794 Gracias. 125 00:08:48,794 --> 00:08:52,634 Tengo que ir a Melbourne e identificar el cuerpo. 126 00:08:54,714 --> 00:08:57,194 ¿Ya has hablado con su hija? 127 00:08:58,194 --> 00:09:00,434 Iré a verla después. 128 00:09:00,514 --> 00:09:01,754 [Andie] Mmm. 129 00:09:03,954 --> 00:09:08,074 El .223 está registrado a nombre de Tom. 130 00:09:08,075 --> 00:09:09,713 Significa que lo subió al barco. 131 00:09:09,714 --> 00:09:11,473 Me dice que él era cualquiera miedo de algo 132 00:09:11,474 --> 00:09:12,793 o algo podría haber pasado. 133 00:09:12,794 --> 00:09:14,114 No, ellos... 134 00:09:15,114 --> 00:09:16,594 eran sólidos. 135 00:09:17,954 --> 00:09:20,474 No vayas a torcer esto en algo doméstico. 136 00:09:22,754 --> 00:09:24,274 ¿Me mantienes informado? 137 00:09:24,354 --> 00:09:25,874 Por supuesto. 138 00:09:25,954 --> 00:09:27,314 Sí. 139 00:09:31,114 --> 00:09:32,634 ¿Cuándo fue eso? 140 00:09:39,114 --> 00:09:40,714 [Stella] La declaración está hecha. 141 00:09:40,715 --> 00:09:46,433 [Reza] Sargento, ese fue uno de Compañeros de trabajo de Emily Gilmour. 142 00:09:46,434 --> 00:09:48,634 Él dijo que ella subió a la presa ayer 143 00:09:48,714 --> 00:09:50,314 pasar tiempo con sus padres. 144 00:09:50,394 --> 00:09:51,834 ¿Está seguro de eso? 145 00:09:51,914 --> 00:09:54,074 Ella no está en el trabajo hoy. 146 00:09:54,154 --> 00:09:56,274 ¿Puedes atrapar a Glenn y avisarle? 147 00:09:56,354 --> 00:09:58,914 Dile que necesito fotos recientes. de Sara y Emily. 148 00:09:58,994 --> 00:10:00,754 [clic en el teclado del teléfono] 149 00:10:01,754 --> 00:10:03,354 Sam! 150 00:10:04,714 --> 00:10:06,874 Oh, ¿ahora estás hablando conmigo? 151 00:10:08,874 --> 00:10:11,104 ¿Cuál es el trato? ¿Contigo y Glenn Gilmour? 152 00:10:12,034 --> 00:10:13,994 Ten cuidado con él, Andie. 153 00:10:15,554 --> 00:10:18,234 Muy bien, hace unos 20 años, 154 00:10:18,314 --> 00:10:20,954 este laboratorio de metanfetamina cerca de Kevington, 155 00:10:21,034 --> 00:10:23,034 Glenn dirigió la redada. 156 00:10:23,035 --> 00:10:25,273 Parte del efectivo no lo convirtió en evidencia. 157 00:10:25,274 --> 00:10:27,714 ¿Y crees que Glenn lo tomó? 158 00:10:27,794 --> 00:10:30,314 [se burla] No lo creo. Lo sé. 159 00:10:32,034 --> 00:10:33,834 Lo informé. 160 00:10:34,954 --> 00:10:36,914 ESD lo absolvió. 161 00:10:38,194 --> 00:10:39,594 Mi palabra contra la suya. 162 00:10:39,674 --> 00:10:42,594 Mmm. Bueno, al menos nadie murió. 163 00:10:43,794 --> 00:10:46,264 Oye, ¿por qué no vienes? para cenar esta semana? 164 00:10:47,194 --> 00:10:48,274 [Andie suspira] 165 00:10:48,354 --> 00:10:50,034 [mujer a distancia] Está bien, nos vemos. 166 00:11:02,474 --> 00:11:05,354 [música melancólica] 167 00:11:13,034 --> 00:11:15,474 [charla débil e ininteligible] 168 00:11:15,554 --> 00:11:17,754 [cuidador] Sólo un poquito. ¿No? 169 00:11:17,834 --> 00:11:19,594 ¿Un poquito más? Bueno. 170 00:11:19,674 --> 00:11:21,274 Intentemos algo más. 171 00:11:21,354 --> 00:11:23,274 [cuidador hablando indistintamente] 172 00:11:36,114 --> 00:11:37,234 [apertura de puerta] 173 00:11:40,114 --> 00:11:41,714 [el microondas emite un pitido] 174 00:11:41,794 --> 00:11:43,714 [zumbido del microondas] 175 00:11:51,834 --> 00:11:53,314 [el tono del mensaje suena] 176 00:12:01,114 --> 00:12:03,354 [la música melancólica continúa] 177 00:12:16,874 --> 00:12:18,874 [la música se oscurece] 178 00:12:29,274 --> 00:12:31,594 - [canto de los pájaros] - [caballos relinchando] 179 00:12:38,754 --> 00:12:40,474 [el caballo se ríe] 180 00:12:40,554 --> 00:12:41,794 Buenos días, Owen. 181 00:12:43,954 --> 00:12:45,994 - ¿Vas a salir? - La cabaña de Craig. 182 00:12:45,995 --> 00:12:48,473 Algunos flash de la mafia de Melbourne Quieres la experiencia completa de High Country. 183 00:12:48,474 --> 00:12:50,313 Tiene que ser "instadigno". [risas] 184 00:12:50,314 --> 00:12:54,194 Ah, dales hasta el mediodía y estarán rogando por Wi-Fi. 185 00:12:54,274 --> 00:12:55,714 El grandullón se está poniendo blando. 186 00:12:55,715 --> 00:12:57,913 lo vas a sacar ¿Para correr alguna vez o qué? 187 00:12:57,914 --> 00:12:59,414 Podrías usarlo también, ¿sabes? 188 00:13:00,714 --> 00:13:04,074 Sí, bueno, sólo necesito otro día de la semana. 189 00:13:04,154 --> 00:13:08,474 Flores silvestres por todas partes allá arriba, pimientos de montaña, botones Billy... 190 00:13:08,554 --> 00:13:11,434 No querrás perdértelo. El próximo viento caliente todo desaparecerá. 191 00:13:13,874 --> 00:13:15,434 En algún otro momento. 192 00:13:15,514 --> 00:13:17,554 - [teléfono zumbando] - Ah, discúlpeme. 193 00:13:19,314 --> 00:13:20,394 Buenos días, Estela. 194 00:13:20,395 --> 00:13:23,273 [Stella] Sargento, tenemos una coincidencia. en un conjunto de huellas de la casa flotante. 195 00:13:23,274 --> 00:13:24,354 ¿OMS? 196 00:13:24,434 --> 00:13:27,034 [música misteriosa] 197 00:13:53,914 --> 00:13:56,394 [tintineo de metal] 198 00:13:58,954 --> 00:14:00,274 [suspiros] 199 00:14:07,594 --> 00:14:09,274 ¡Hola, Andie! 200 00:14:09,354 --> 00:14:11,114 - ¿Qué haces aquí? - Trabajar. 201 00:14:16,554 --> 00:14:18,114 ¡Señor Hamilton! 202 00:14:19,154 --> 00:14:20,314 Sargento. 203 00:14:20,394 --> 00:14:23,554 Necesitamos hablar con uno de sus empleados: Jax Mason. 204 00:14:23,555 --> 00:14:27,153 [exhala] Oh, él estará en alguna parte. por la cantera. Está preparando una explosión. 205 00:14:27,154 --> 00:14:29,194 ¿Puedes traerlo aquí? 206 00:14:29,274 --> 00:14:30,954 Es importante. 207 00:14:31,034 --> 00:14:33,754 necesitaré una habitación privada para interrogatorio. 208 00:14:34,954 --> 00:14:36,354 Seguro. 209 00:14:45,794 --> 00:14:47,714 [Stella] Mitch Hamilton. 210 00:14:47,794 --> 00:14:50,874 Era una especie de leyenda local. hasta que se llenó la rodilla. 211 00:14:50,954 --> 00:14:53,434 - ¿Un rompecorazones? - Dios, lo desea. 212 00:14:53,514 --> 00:14:55,994 - [golpeando] - [Andie] Adelante, señor Mason. 213 00:14:58,154 --> 00:14:59,834 Lo tenemos. Gracias, señor Hamilton. 214 00:14:59,914 --> 00:15:01,394 [Andie] Toma asiento. 215 00:15:04,154 --> 00:15:05,474 [exhala bruscamente] 216 00:15:14,834 --> 00:15:16,394 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 217 00:15:16,434 --> 00:15:18,074 Un par de meses. 218 00:15:19,994 --> 00:15:22,034 ¿Qué te trajo de regreso a Brokenridge? 219 00:15:26,794 --> 00:15:28,354 ¿Has oído hablar de los Gilmour? 220 00:15:29,434 --> 00:15:31,664 El sargento te preguntó Una pregunta, señor Mason. 221 00:15:32,834 --> 00:15:34,234 Sí, lo escuché. 222 00:15:34,314 --> 00:15:36,154 ¿Los conoces? 223 00:15:36,765 --> 00:15:40,953 ¿Puedes explicarme? por qué tus huellas dactilares 224 00:15:40,954 --> 00:15:42,674 ¿Estaban por toda su casa flotante? 225 00:15:42,754 --> 00:15:44,274 Yo estaba allí. 226 00:15:44,354 --> 00:15:46,514 - [Andie] ¿Cuándo? - Hace un par de días. 227 00:15:49,514 --> 00:15:52,034 Me encontré con Tom en el pub. 228 00:15:52,114 --> 00:15:54,514 La tubería del barco tuvo una fuga. 229 00:15:54,515 --> 00:15:56,793 No se le podía joder esperando a la multitud contratada. 230 00:15:56,794 --> 00:16:01,034 Y él solo te pidió que lo arreglaras. de la nada? 231 00:16:01,114 --> 00:16:02,834 He trabajado para él antes. 232 00:16:02,914 --> 00:16:05,234 - [Andie] ¿Qué tipo? - Arreglando cosas. 233 00:16:06,234 --> 00:16:07,714 ¿"Arreglando cosas"? 234 00:16:10,634 --> 00:16:13,954 Antecedentes por robo agravado, 235 00:16:14,034 --> 00:16:17,234 romper y entrar, encarcelamiento ilegal. 236 00:16:17,314 --> 00:16:19,634 "Reparar cosas" simplemente no sirve cubrirlo bastante. 237 00:16:19,714 --> 00:16:21,914 Cosas de manitas. 238 00:16:22,914 --> 00:16:25,204 Alguna prueba de que estuviste allí ¿Ser un "manitas"? 239 00:16:29,594 --> 00:16:31,674 [baja la voz] ¿Puedo? hacerte una pregunta? 240 00:16:33,914 --> 00:16:35,794 Estás orgulloso... 241 00:16:38,554 --> 00:16:40,754 ...¿matar a mi chico Liam? 242 00:16:40,834 --> 00:16:43,674 [música lenta e incómoda] 243 00:16:54,674 --> 00:16:55,994 ¿Hemos terminado? 244 00:16:58,394 --> 00:16:59,634 Por ahora. 245 00:17:07,834 --> 00:17:09,194 [golpes de puerta] 246 00:17:20,194 --> 00:17:22,354 [ranas croando] 247 00:17:24,354 --> 00:17:26,344 - [oficial] Entre. - [Andie] Gracias. 248 00:17:30,075 --> 00:17:33,593 [Stella] Siempre quise una casa flotante. 249 00:17:33,594 --> 00:17:34,993 [Andie] No es mi idea de unas vacaciones. 250 00:17:34,994 --> 00:17:36,134 [Stella] ¿Estás bromeando? 251 00:17:36,154 --> 00:17:38,394 Quemaduras de sol, esky lleno de premezcla, 252 00:17:38,474 --> 00:17:40,514 gateo corto para vomitar. 253 00:17:40,594 --> 00:17:42,194 Eso es vivir el sueño, sargento. 254 00:17:42,274 --> 00:17:45,764 Si no te importa el olor a lejía, Este lugar podría estar saliendo barato. 255 00:17:46,434 --> 00:17:49,274 - [se burla] - Edad antes que belleza. 256 00:17:57,914 --> 00:17:58,994 Sargento. 257 00:17:59,074 --> 00:18:00,714 [Andie] La historia es correcta. 258 00:18:00,794 --> 00:18:02,834 No exactamente a la altura del código. 259 00:18:06,985 --> 00:18:13,753 Mason está aquí abajo trabajando en eso. pipa, no hay manera de que se le escape eso. 260 00:18:13,754 --> 00:18:15,754 Quizás tenga que hacerle otra visita. 261 00:18:17,754 --> 00:18:20,394 [música incómoda] 262 00:18:21,954 --> 00:18:24,154 Sí. Bueno. 263 00:18:24,234 --> 00:18:25,714 Gracias, Glenn. 264 00:18:26,834 --> 00:18:30,554 Según Glenn Gilmour, su hermano Tom tenía un negocio de efectivo 265 00:18:30,555 --> 00:18:32,553 y el no lo hubiera hecho Dejó dinero en casa. 266 00:18:32,554 --> 00:18:35,954 Y Sarah habría tomado sus buenas joyas con ella. 267 00:18:36,034 --> 00:18:38,114 ¿Y tú? ¿Cualquier cosa? 268 00:18:38,194 --> 00:18:40,954 Un tipo como lo hubiera hecho Jax escondites por todas partes. 269 00:18:41,034 --> 00:18:43,274 [Andie] Sí. Sarah todavía podría estar ahí fuera. 270 00:18:43,354 --> 00:18:45,944 Coordinaremos una búsqueda. del arbusto circundante. 271 00:18:45,945 --> 00:18:49,193 No es sólo dinero y joyas estamos buscando. 272 00:18:49,194 --> 00:18:50,674 [Stella] Sargento. 273 00:18:56,634 --> 00:18:57,954 Espero que tengas una orden judicial. 274 00:18:59,154 --> 00:19:01,234 Llamamos. Ninguna respuesta. 275 00:19:01,314 --> 00:19:03,634 Baja la horca, por favor. 276 00:19:05,354 --> 00:19:06,404 [ruidos sordos de la horca] 277 00:19:07,394 --> 00:19:09,874 Ni siquiera un día libre y ya estás en mi culo. 278 00:19:09,954 --> 00:19:12,274 Esto no se trata de ti. 279 00:19:20,554 --> 00:19:21,794 ¿Qué ha hecho? 280 00:19:21,874 --> 00:19:24,954 Tu padre es una persona de interés. en un homicidio. 281 00:19:28,114 --> 00:19:31,114 [música sombría] 282 00:19:47,834 --> 00:19:49,314 [Helena] ¡Ya voy! 283 00:19:52,594 --> 00:19:54,234 [pasos acercándose] 284 00:19:55,874 --> 00:19:57,914 - Hola. - Ey. 285 00:19:57,994 --> 00:19:59,994 [Helen] Oh, entra. 286 00:20:00,074 --> 00:20:01,914 Escuché sobre los Gilmour. 287 00:20:01,994 --> 00:20:03,954 ¡Dios mío, Andie! 288 00:20:04,034 --> 00:20:06,034 - ¿Los conocías? - Oh, en realidad no. 289 00:20:06,035 --> 00:20:08,753 Entraron en The Lodge para almorzar de vez en cuando. 290 00:20:08,754 --> 00:20:10,634 - Mira quién está aquí. - [Kirra] ¡Andie! 291 00:20:10,714 --> 00:20:12,714 Hola, Ki. Cómo estás'? 292 00:20:12,794 --> 00:20:14,114 [ambos exclaman con cariño] 293 00:20:14,115 --> 00:20:16,033 Acabo de hacer un café. ¿Quieres un poco? 294 00:20:16,034 --> 00:20:17,673 - Amo a uno. - ¿Quieres venir a ver mi progreso? 295 00:20:17,674 --> 00:20:18,994 [Andie] Mm-hm. 296 00:20:20,834 --> 00:20:23,514 Guau. Kirra! 297 00:20:23,594 --> 00:20:24,914 ¡Eh! 298 00:20:25,994 --> 00:20:28,554 Parece que tenemos Otro artista de la familia. 299 00:20:28,634 --> 00:20:31,514 Yo dije lo mismo. No es que se trate sólo de mí. 300 00:20:31,594 --> 00:20:32,754 [Andie] Por supuesto que no. 301 00:20:34,674 --> 00:20:36,594 ¿De dónde sacaste esto? 302 00:20:36,674 --> 00:20:38,554 En el lago con Sam. 303 00:20:38,634 --> 00:20:40,514 Me ha estado mostrando los mejores lugares. 304 00:20:40,515 --> 00:20:44,793 Ah, y mamá dijo que no quieres nosotros haciendo cualquier cosa por tu cumpleaños. 305 00:20:44,794 --> 00:20:47,754 Oh, dudo que sea mi cumpleaños real de todos modos. 306 00:20:47,834 --> 00:20:50,474 Sí, pero deberíamos todavía hacer algo. 307 00:20:50,554 --> 00:20:52,954 Bueno, todavía faltan unas semanas. 308 00:20:53,034 --> 00:20:55,754 - Podemos hablar de ello más tarde. - Bueno. 309 00:20:55,834 --> 00:20:58,674 Hay algo que necesito Para decírselo a los dos primero, ¿eh? 310 00:21:09,154 --> 00:21:12,834 Nash Mason ha sido liberado de prisión. 311 00:21:12,914 --> 00:21:15,514 - Está de vuelta en Brokenridge. - [Helen] ¿Qué? 312 00:21:16,514 --> 00:21:17,794 ¿Lo has visto? 313 00:21:21,034 --> 00:21:24,354 La policía de Mansfield lo estará vigilando. igual que nosotros. 314 00:21:24,434 --> 00:21:27,914 Registros dos veces por semana. Un movimiento en falso y vuelve a entrar. 315 00:21:31,794 --> 00:21:33,914 - ¿Estás bien? - Sí. 316 00:21:37,834 --> 00:21:39,754 ¿Cómo es que salió? 317 00:21:43,794 --> 00:21:45,074 Buen comportamiento. 318 00:21:45,154 --> 00:21:46,554 [se burla ligeramente] 319 00:21:46,634 --> 00:21:47,994 [sonidos telefónicos] 320 00:21:49,514 --> 00:21:50,634 [en voz baja] Está bien. 321 00:21:50,714 --> 00:21:52,234 - Tengo que irme. - ¿Dónde? 322 00:21:52,314 --> 00:21:54,714 Eh, mira Ben. Adiós. 323 00:21:54,715 --> 00:21:56,353 - [Helen] ¿Puedo llevarte? - Te amo. 324 00:21:56,354 --> 00:21:58,674 No. Está todo bien. Sólo voy por el río. 325 00:21:59,674 --> 00:22:01,594 [Helena] Te amo. 326 00:22:01,674 --> 00:22:04,074 - Está bien. - Volveré después de cenar. 327 00:22:04,154 --> 00:22:06,114 - Estarás a salvo. - [Kirra] Sí. 328 00:22:07,674 --> 00:22:09,394 [Andie suspira] 329 00:22:09,474 --> 00:22:11,594 - Supongo que estará bien. - Sí. 330 00:22:13,554 --> 00:22:15,354 [Andie suspira] Ay, ay, ay... 331 00:22:15,434 --> 00:22:17,194 ¿Y tú? 332 00:22:20,194 --> 00:22:22,474 Uh, tengo un poco de problemas. 333 00:22:22,554 --> 00:22:24,034 Seguro. 334 00:22:26,634 --> 00:22:28,754 Pero, uh, dejar a todos fuera... 335 00:22:29,754 --> 00:22:31,514 ..no está ayudando. 336 00:22:31,594 --> 00:22:34,274 - ¿Todos? - Sam, por ejemplo. 337 00:22:36,434 --> 00:22:38,434 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a tu mamá? 338 00:22:41,354 --> 00:22:43,274 Puede que ella no te recuerde, 339 00:22:43,354 --> 00:22:47,114 pero ella te amó, ella te crió. 340 00:22:49,434 --> 00:22:51,194 Yo la crié. 341 00:22:53,594 --> 00:22:55,074 Gracias por el café. 342 00:22:56,954 --> 00:22:58,394 [Andie suspira] 343 00:22:59,394 --> 00:23:00,794 [en voz baja] Cuando quieras. 344 00:23:00,874 --> 00:23:02,274 [la puerta se cierra] 345 00:23:02,275 --> 00:23:04,353 - [agua goteando] - [música misteriosa] 346 00:23:04,354 --> 00:23:07,354 [pájaros cantando] 347 00:23:18,474 --> 00:23:19,794 Oye. 348 00:23:21,074 --> 00:23:22,594 Ey. 349 00:23:26,154 --> 00:23:28,554 - Vi a tu mamá hoy en el trabajo. - ¿Mmm? 350 00:23:28,634 --> 00:23:31,714 Ella estaba hablando con, eh, Jax Mason sobre algo. 351 00:23:31,794 --> 00:23:33,474 Realmente no pude oírlo. 352 00:23:35,354 --> 00:23:37,434 Probablemente se trataba de Nash. 353 00:23:40,594 --> 00:23:42,154 Ha vuelto. 354 00:23:42,234 --> 00:23:43,594 ¿Nash? 355 00:23:44,874 --> 00:23:46,394 ¿Está fuera? 356 00:23:47,394 --> 00:23:49,194 ¿Por qué lo dejaron salir? 357 00:23:49,274 --> 00:23:51,034 No sé. 358 00:23:51,114 --> 00:23:52,634 [Finlandés] ¡Oye, Coop! 359 00:23:54,754 --> 00:23:55,804 Oye, hermano. 360 00:23:55,874 --> 00:23:57,674 [Ben y Kirra] Hola, Finn. 361 00:23:57,754 --> 00:23:59,594 - ¿Tienes razón? - ¿Cómo estás? 362 00:23:59,674 --> 00:24:00,794 Sí, estoy bien. 363 00:24:00,874 --> 00:24:02,674 ¿Cuándo empezaste a hacerlo de nuevo? 364 00:24:02,754 --> 00:24:05,314 - Pensé que lo habías dejado. - Es reciente. 365 00:24:07,194 --> 00:24:09,074 ¿Sigues trabajando en el café? 366 00:24:09,154 --> 00:24:10,794 Sí. 367 00:24:10,874 --> 00:24:12,554 ¿Sigues desempleado? 368 00:24:12,634 --> 00:24:14,274 No, en realidad. 369 00:24:14,354 --> 00:24:17,194 Um... Conseguí un trabajo en la cervecería. 370 00:24:17,274 --> 00:24:19,234 - [Ben] ¿En la cervecería? ¿Ey? - Sí. 371 00:24:19,314 --> 00:24:20,514 Cervezas gratis. 372 00:24:20,594 --> 00:24:21,914 [Ben] Cervezas gratis. 373 00:24:23,114 --> 00:24:24,714 ¿Tienes razón, amigo? 374 00:24:26,274 --> 00:24:28,274 - Sí. - [Ben] ¿Sí? 375 00:24:28,354 --> 00:24:30,434 Sí. [tos] 376 00:24:30,514 --> 00:24:33,994 Oye, vamos a ir a buscar algo. cena. ¿Quieres venir con? 377 00:24:34,074 --> 00:24:35,594 ¿Quizás pescado y patatas fritas? 378 00:24:35,674 --> 00:24:37,794 No. No quiero entrometerme. 379 00:24:37,874 --> 00:24:40,234 - [Ben] ¿Estás seguro? - Estoy seguro de que. 380 00:24:42,234 --> 00:24:43,314 [Ben] Muy bien. 381 00:24:44,314 --> 00:24:45,674 Adiós, finlandés. 382 00:24:46,674 --> 00:24:47,914 ¡Cooperativa! 383 00:24:50,074 --> 00:24:51,934 Te golpearé mañana, ¿de acuerdo? 384 00:24:51,994 --> 00:24:54,034 Sí, por supuesto. ¿Envíame un mensaje de texto con la hora? 385 00:24:54,114 --> 00:24:55,554 [Finlandés] Sí. 386 00:24:57,394 --> 00:25:00,274 [música conmovedora] 387 00:25:18,274 --> 00:25:21,274 [la música se oscurece] 388 00:25:41,434 --> 00:25:44,434 [Se eleva una música inquietante] 389 00:25:45,994 --> 00:25:47,234 [Andie jadea] 390 00:25:47,314 --> 00:25:50,394 [teléfono zumbando] 391 00:25:51,474 --> 00:25:53,714 [zumbido rápidamente] 392 00:25:53,794 --> 00:25:55,674 [urracas gorjeando] 393 00:25:55,754 --> 00:25:57,274 ¿Qué pasa, Reza? 394 00:25:57,354 --> 00:26:00,034 [los insectos cantan, los pájaros graznan] 395 00:26:00,114 --> 00:26:02,914 [música sombría] 396 00:26:08,754 --> 00:26:11,154 [moscas zumbando] 397 00:26:12,354 --> 00:26:14,194 [suspira suavemente] 398 00:26:14,274 --> 00:26:16,354 [la puerta del auto se abre y se cierra] 399 00:26:16,434 --> 00:26:17,994 [pasos acercándose] 400 00:26:26,754 --> 00:26:28,354 [Glenn] Hola. 401 00:26:28,434 --> 00:26:30,274 [Andie] La encontraron esta mañana. 402 00:26:32,634 --> 00:26:34,394 Acabemos con esto. 403 00:26:38,434 --> 00:26:40,074 [moscas zumbando] 404 00:26:43,834 --> 00:26:45,554 Sí. Esa es Sara. 405 00:26:51,714 --> 00:26:54,074 [pasos alejándose] 406 00:26:56,474 --> 00:26:58,074 [murmura] Joder. 407 00:27:06,394 --> 00:27:09,354 [vehículo acercándose] 408 00:27:17,354 --> 00:27:21,114 [habla agitada y confusa] 409 00:27:22,154 --> 00:27:24,954 [discutiendo indistintamente] 410 00:27:25,034 --> 00:27:28,034 [se escucha música incómoda] 411 00:27:31,634 --> 00:27:33,474 [Jax] ¡Sí! 412 00:27:33,554 --> 00:27:35,354 [la música incómoda continúa] 413 00:27:36,514 --> 00:27:38,394 [golpes en la puerta del auto] 414 00:27:54,314 --> 00:27:57,114 Vamos, amigo. Llegaremos tarde. Sube al auto. 415 00:28:04,354 --> 00:28:06,154 [motor arrancando] 416 00:28:06,234 --> 00:28:08,874 [chispas del soldador] 417 00:28:08,954 --> 00:28:11,034 [vehículo acercándose] 418 00:28:12,045 --> 00:28:16,593 - [Jax habla indistintamente] - [Mitch] Hola, amigo. 419 00:28:16,594 --> 00:28:17,954 [puertas del auto se cierran] 420 00:28:17,955 --> 00:28:20,473 - [Jax] Nash, amigo. - [Mitch] Nash. 421 00:28:20,474 --> 00:28:22,074 [Nash] Encantado de conocerte. 422 00:28:22,075 --> 00:28:23,633 [Mitch] Muy bien, vamos. Vamos. 423 00:28:23,634 --> 00:28:25,353 - Te equiparemos. - [Nash] Sí. 424 00:28:25,354 --> 00:28:27,594 [música incómoda] 425 00:28:31,194 --> 00:28:33,554 [Stella] Así que los forenses están de moda. 426 00:28:33,634 --> 00:28:36,794 Tom Gilmour tenía cocaína en su organismo. 427 00:28:36,874 --> 00:28:38,594 Y Viagra. 428 00:28:39,594 --> 00:28:41,954 El momento de la muerte fue entre 01:00 y 03:00 horas. 429 00:28:41,955 --> 00:28:43,913 Además, no se encontraron huellas encontrado en el rifle, 430 00:28:43,914 --> 00:28:45,993 pero la balística lo confirma es el arma homicida. 431 00:28:45,994 --> 00:28:47,554 ¿Algo sobre la hija? 432 00:28:47,634 --> 00:28:49,314 Ella no ha usado su teléfono. 433 00:28:49,394 --> 00:28:52,314 Ninguna actividad de tarjeta. No hay inicios de sesión en redes sociales. 434 00:28:53,554 --> 00:28:55,514 ¿Crees que está en el agua? 435 00:28:55,594 --> 00:28:59,194 Hasta ahora, sólo dos tipos de sangre en la casa flotante - 436 00:28:59,274 --> 00:29:00,594 La de Tom y Sarah. 437 00:29:03,634 --> 00:29:06,794 Sargento, hay un abogado del DPP. en la línea dos para ti. 438 00:29:06,874 --> 00:29:10,274 Eh, Diane Holt, algo que ver con el caso Artemis. 439 00:29:11,994 --> 00:29:13,834 Gracias, Rez. 440 00:29:13,914 --> 00:29:15,434 - Estela. - [Estela] Mmmm. 441 00:29:19,154 --> 00:29:20,874 Sargento Andie Whitford. 442 00:29:27,034 --> 00:29:28,754 [sonidos telefónicos] 443 00:29:33,754 --> 00:29:36,474 [hombres aplaudiendo y riendo escandalosamente] 444 00:29:36,554 --> 00:29:38,724 - [hombre 1] ¿De quién es el grito? - [hombre 2] ¡Tu grito! 445 00:29:38,754 --> 00:29:40,674 [los hombres continúan charlando] 446 00:29:40,754 --> 00:29:42,034 ¿Qué está pasando? 447 00:29:42,114 --> 00:29:43,794 Acaba de ganar, 20 a 1. 448 00:29:43,874 --> 00:29:45,194 ¿Carrera de caballos? 449 00:29:45,274 --> 00:29:47,154 Sí, sindicalízate con los chicos. 450 00:29:47,234 --> 00:29:49,354 Tengo una buena racha. ¿Quieres entrar? 451 00:29:49,434 --> 00:29:51,914 No se. Realmente no sé mucho al respecto. 452 00:29:51,994 --> 00:29:55,304 Está bien. tomaremos una cerveza después del trabajo y hablar de ello, ¿eh? 453 00:30:01,074 --> 00:30:02,754 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 454 00:30:05,634 --> 00:30:06,954 Mi trabajo. 455 00:30:08,714 --> 00:30:11,554 [música tensa y premonitoria] 456 00:30:34,994 --> 00:30:37,394 [La música tensa y premonitoria continúa] 457 00:30:44,234 --> 00:30:46,314 [exhala lentamente] 458 00:30:51,714 --> 00:30:55,154 [Andie] Diane Holt del Ministerio Público me envió esto hoy. 459 00:30:55,234 --> 00:30:59,194 Ese eres tu saliendo de la consulta del Dr. Patrick Haber 460 00:30:59,274 --> 00:31:01,394 seis meses antes mató a su familia, 461 00:31:01,474 --> 00:31:03,714 luego él mismo, aquí arriba, frente a mí. 462 00:31:03,715 --> 00:31:06,433 Joder, Sam. ¿Por qué no me dijiste sobre esto? 463 00:31:06,434 --> 00:31:09,034 - No lo sabía. - ¡¿Que estabas ahí?! 464 00:31:09,114 --> 00:31:10,914 Que me tenían ante la cámara. 465 00:31:10,994 --> 00:31:12,954 ¿Qué estabas haciendo en Fairhaven? 466 00:31:14,114 --> 00:31:16,194 Fui a buscar registros del hospital. 467 00:31:17,434 --> 00:31:18,674 Acerca de ti. 468 00:31:21,554 --> 00:31:26,074 No sabía que Haber Estaba enredado con Artemisa en ese entonces. 469 00:31:29,674 --> 00:31:33,194 ¿Qué dice este abogado del Ministerio Público? 470 00:31:34,194 --> 00:31:37,624 Ella quiere saber por qué Permaneció en silencio cuando Haber desapareció. 471 00:31:39,434 --> 00:31:42,914 Ella está construyendo el caso de la fiscalía. contra Claire Harris. 472 00:31:42,994 --> 00:31:46,674 Y esto... Esto no lo puedes explicar. 473 00:31:46,754 --> 00:31:48,514 Bueno... [tartamudea] 474 00:31:48,594 --> 00:31:51,034 No lo sé. Yo... pensaré en algo. 475 00:31:51,114 --> 00:31:52,554 ¡¿Qué?! 476 00:31:52,555 --> 00:31:54,513 Parece que estás ocultando algo. 477 00:31:54,514 --> 00:31:56,674 Ella es inteligente, Sam. 478 00:31:56,754 --> 00:31:59,554 Ella pensará que estuviste involucrado y eso lo sabia 479 00:31:59,634 --> 00:32:01,434 ¡Y esto podría jodernos a los dos! 480 00:32:01,514 --> 00:32:03,434 Bueno, entonces... ¡di que te mentí! 481 00:32:03,514 --> 00:32:06,274 Quiero decir, mantente alejado. 482 00:32:06,354 --> 00:32:09,514 ¿Ese es tu gran plan? ¡Jodidamente brillante! 483 00:32:11,114 --> 00:32:14,074 [música suave] 484 00:32:22,714 --> 00:32:24,274 [suspiros] 485 00:32:26,034 --> 00:32:27,674 esperaba... 486 00:32:28,714 --> 00:32:30,274 ...podríamos ser una familia. 487 00:32:32,034 --> 00:32:33,114 [resoplidos] 488 00:32:35,874 --> 00:32:37,794 Yo, eh... 489 00:32:37,874 --> 00:32:40,954 se cuanto Te ha costado cubrirme. 490 00:32:41,034 --> 00:32:42,954 Pero... 491 00:32:43,034 --> 00:32:44,914 He estado aquí. 492 00:32:46,994 --> 00:32:49,434 Te he dado tiempo. 493 00:32:49,514 --> 00:32:52,194 ¡Pero ni siquiera me hablas! 494 00:32:53,874 --> 00:32:55,594 ¿Hablar de qué? 495 00:32:57,314 --> 00:33:00,914 Desde donde estoy sentado, fui traficada, 496 00:33:00,994 --> 00:33:03,474 criado por extraños, 497 00:33:03,554 --> 00:33:05,714 Mentí a toda mi vida. 498 00:33:07,354 --> 00:33:10,634 Mi madre no era mi madre. Mi padre no era mi padre. 499 00:33:10,714 --> 00:33:13,874 ¿Y Helena? ella durmió con la mujer detrás de todo el asunto. 500 00:33:13,954 --> 00:33:15,314 ¿Y tú? 501 00:33:15,394 --> 00:33:17,634 Mentiste hasta que te atrapé. 502 00:33:17,714 --> 00:33:21,794 Así que no te atrevas Háblame de la familia. 503 00:33:30,194 --> 00:33:33,274 ¿Has guardado algo? de esa visita al hospital? 504 00:33:36,274 --> 00:33:39,874 Oh, puede que haya algunos registros de nacimiento. 505 00:33:41,634 --> 00:33:43,074 Consíguelos. 506 00:33:43,154 --> 00:33:44,994 Por favor. 507 00:33:56,794 --> 00:33:58,274 [sollozos] 508 00:33:58,354 --> 00:33:59,914 [exhala profundamente] 509 00:33:59,994 --> 00:34:01,874 [el cajón se cierra] 510 00:34:10,954 --> 00:34:13,154 [comentario confuso en la televisión] 511 00:34:13,234 --> 00:34:14,354 [hombres atrincherados] 512 00:34:14,434 --> 00:34:15,994 ¡Levántate! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 513 00:34:16,074 --> 00:34:19,144 - [hombres aplaudiendo ruidosamente] - [continúa el comentario de televisión] 514 00:34:21,674 --> 00:34:23,554 ¡De ninguna manera! 515 00:34:24,554 --> 00:34:26,074 No, no bebo, oye, Mitch. 516 00:34:26,154 --> 00:34:28,274 Mierda. ¡Estamos celebrando! 517 00:34:28,354 --> 00:34:32,354 [hombres gritando y aplaudiendo ruidosamente] 518 00:34:34,034 --> 00:34:35,594 - Muchas gracias. - Gracias. 519 00:34:36,874 --> 00:34:39,034 - Yo me quedo con eso. - Ah, por 23, por favor. 520 00:34:41,074 --> 00:34:42,674 Parma, gracias. 521 00:34:45,194 --> 00:34:47,034 ¿Papas fritas y ensalada o verduras? 522 00:34:47,114 --> 00:34:48,514 Ah, sólo patatas fritas. 523 00:34:49,514 --> 00:34:50,954 Sáltate la comida para conejos. 524 00:34:54,954 --> 00:34:57,274 Sólo quería decir gracias. 525 00:34:58,874 --> 00:35:00,154 ¿Para qué? 526 00:35:01,474 --> 00:35:03,274 Lo que dijiste en el tribunal. 527 00:35:04,874 --> 00:35:08,114 Mi abogado dijo que tocó un par de años de descanso. 528 00:35:09,234 --> 00:35:12,234 [música de piano triste] 529 00:35:24,514 --> 00:35:25,674 [clics más ligeros] 530 00:35:25,754 --> 00:35:27,634 [llamas lamiendo] 531 00:35:38,154 --> 00:35:40,554 [la música de piano triste continúa] 532 00:35:52,914 --> 00:35:54,914 [la música se oscurece] 533 00:36:03,514 --> 00:36:05,994 [charla baja y risas] 534 00:36:12,914 --> 00:36:14,234 ¿Ben? 535 00:36:15,394 --> 00:36:16,634 ¿Ben? 536 00:36:20,154 --> 00:36:22,154 - ¡Oh, oye! Helena. - Ey. 537 00:36:23,154 --> 00:36:24,994 Me siento un poco jodido, ¿eh? 538 00:36:26,234 --> 00:36:27,874 [Helen] Vamos a llevarte a casa. 539 00:36:32,714 --> 00:36:34,154 ¿A dónde vamos? 540 00:36:34,234 --> 00:36:36,154 Vuelve a la mía a esperar a tu papá. 541 00:36:36,234 --> 00:36:37,914 [riendo borracho] ¿Mi papá? 542 00:36:37,994 --> 00:36:40,354 - Sí. - Vaya, te amo. 543 00:36:40,434 --> 00:36:41,994 No seas idiota, Ben. 544 00:36:43,674 --> 00:36:45,194 [clics más ligeros] 545 00:36:47,274 --> 00:36:50,274 [chillido de murciélago] 546 00:36:57,514 --> 00:37:00,594 - [vibración del motor] - [música lenta y misteriosa] 547 00:37:15,274 --> 00:37:17,234 [los frenos chirrían] 548 00:37:19,234 --> 00:37:20,554 [el motor se apaga] 549 00:37:28,114 --> 00:37:29,734 [gritando] ¿Señor y señora Pappas? 550 00:37:34,594 --> 00:37:36,914 ¿Estabas amarrado cerca de los Gilmour? 551 00:37:36,994 --> 00:37:38,754 El sábado, sí. 552 00:37:38,834 --> 00:37:40,554 Gran... gran explosión. 553 00:37:40,634 --> 00:37:44,394 Las, um... las voces, hacen eco a través del agua. 554 00:37:44,474 --> 00:37:45,674 ¿Quién gritaba? 555 00:37:45,754 --> 00:37:50,874 Dos hombres. Um... sobre todo el mayor. ¿Eh, Tom? 556 00:37:50,954 --> 00:37:52,794 -Mmm, sí. Tomás. Sí. - ¿Tomás? 557 00:37:52,795 --> 00:37:54,513 Estaba gritando algo como, eh... 558 00:37:54,514 --> 00:37:56,553 - Como, "¡Déjala en paz!" - Sí. 559 00:37:56,554 --> 00:37:58,154 ¿Dejar a quién? 560 00:37:58,155 --> 00:38:01,833 Quiero decir, esperábamos para un descanso tranquilo, 561 00:38:01,834 --> 00:38:04,114 No asientos de primera fila para un doméstico. 562 00:38:04,194 --> 00:38:06,554 Mmm. Nos mudamos a Bahía de Gough que arvo. 563 00:38:06,634 --> 00:38:10,274 Revisé mi teléfono anoche y... vi la noticia. 564 00:38:10,354 --> 00:38:12,034 Fue entonces cuando te llamamos. 565 00:38:12,035 --> 00:38:15,113 Le dijiste a mi agente que alguien abandonó el barco después de la discusión. 566 00:38:15,114 --> 00:38:18,674 Sí. Sí, despegó poco después las cosas se calentaron. 567 00:38:19,954 --> 00:38:21,434 [Andie] ¿Este es él? 568 00:38:21,514 --> 00:38:22,874 - [hombre] No. - [mujer] Mn-mn. 569 00:38:22,875 --> 00:38:25,073 No, el chico que vimos Era mucho más joven que eso. 570 00:38:25,074 --> 00:38:27,834 - ¿18, tal vez 20? - [mujer] Mmm. 571 00:38:27,914 --> 00:38:29,394 Alto, bastante delgado. 572 00:38:29,474 --> 00:38:32,074 Sí, cabello rubio. Una especie de surfista. 573 00:38:38,914 --> 00:38:41,474 - Ese es él. - Sí, definitivamente él. 574 00:38:46,034 --> 00:38:47,274 Gracias. 575 00:38:47,354 --> 00:38:49,794 [música incómoda] 576 00:39:09,954 --> 00:39:11,274 [golpea] 577 00:39:18,914 --> 00:39:20,154 [Andie] Hola, Lynne. 578 00:39:21,154 --> 00:39:22,634 ¿Está Finn en casa? 579 00:39:36,634 --> 00:39:38,594 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 580 00:39:40,074 --> 00:39:41,954 Antes del fin de semana. 581 00:39:41,955 --> 00:39:44,073 He estado en Adelaida. Llegué anoche a última hora. 582 00:39:44,074 --> 00:39:46,034 En una carrera de larga distancia. 583 00:39:46,114 --> 00:39:48,034 ¿Me vas a decir qué está pasando? 584 00:39:48,114 --> 00:39:50,354 ¿Has oído hablar de los Gilmour? 585 00:39:50,434 --> 00:39:52,274 Sí. 586 00:39:52,354 --> 00:39:54,954 Dirijo productos para Tom de vez en cuando. 587 00:39:55,034 --> 00:39:56,594 Es jodidamente horrible. 588 00:39:56,674 --> 00:39:58,114 ¿Qué tiene que ver con Finn? 589 00:39:58,154 --> 00:40:00,594 - [Stella] Sargento. - Disculpe. 590 00:40:07,754 --> 00:40:09,554 ¿Alguna idea de qué había aquí? 591 00:40:20,874 --> 00:40:22,874 Tu basura sale esta noche, ¿sí? 592 00:40:25,794 --> 00:40:28,034 [ruido] 593 00:40:28,114 --> 00:40:29,994 [Andie exhala pesadamente] 594 00:40:33,754 --> 00:40:35,674 [ruido] 595 00:40:45,514 --> 00:40:46,754 Sargento. 596 00:40:47,914 --> 00:40:51,074 ¿Es un joven finlandés el que está con Emily? 597 00:40:52,234 --> 00:40:53,714 [exhala] 598 00:41:00,874 --> 00:41:02,594 - Ajuste perfecto. - [Stella] Mmmm. 599 00:41:04,354 --> 00:41:05,974 Tratando de ocultar su conexión. 600 00:41:09,234 --> 00:41:11,354 Registro de llamadas de Finn McKenzie. 601 00:41:11,434 --> 00:41:13,364 17 llamadas a Emily en las últimas dos semanas. 602 00:41:13,434 --> 00:41:15,434 Vale, eso suena como una obsesión para mí. 603 00:41:15,435 --> 00:41:18,673 Quiero decir, ¿qué fueron los Pappas? escuchado? ¿"Déjala en paz"? 604 00:41:18,674 --> 00:41:20,674 ¿Quieres que saque un KALOF? 605 00:41:20,754 --> 00:41:22,714 Sí. Gracias. 606 00:41:33,114 --> 00:41:35,154 [pescado salpicando] 607 00:41:35,234 --> 00:41:36,874 [clics de la cámara] 608 00:41:41,834 --> 00:41:43,074 ¡Cuidado! 609 00:41:43,154 --> 00:41:45,114 - Romperás la lente. - No te preocupes. 610 00:41:45,194 --> 00:41:47,834 Editaré las arrugas tirar en un filtro 611 00:41:47,914 --> 00:41:49,634 y casi parecerás vivo. 612 00:41:49,714 --> 00:41:51,434 ¡Eres un mono descarado! 613 00:41:51,514 --> 00:41:53,394 [ambos se ríen] 614 00:41:57,794 --> 00:42:00,354 Todavía estás pensando de dedicarse a la fotografía? 615 00:42:00,434 --> 00:42:02,394 Sí. 616 00:42:02,474 --> 00:42:06,634 Voy a hacer VCE Studio Arts el año que viene. en algún lugar de Melbourne. 617 00:42:06,714 --> 00:42:08,594 Armar un portafolio. 618 00:42:08,595 --> 00:42:10,153 Bueno, si todavía hablas en serio, 619 00:42:10,154 --> 00:42:12,684 vas a necesitar aprender cómo usar una cámara real... 620 00:42:14,354 --> 00:42:15,554 ...así. 621 00:42:15,634 --> 00:42:17,754 Este es un clásico... 622 00:42:18,754 --> 00:42:20,834 ..como su anterior dueño. 623 00:42:20,914 --> 00:42:24,994 ¿Una Yashica? Eso es realmente genial, Sam. 624 00:42:24,995 --> 00:42:27,113 te lo iba a dar en tu cumpleaños, 625 00:42:27,114 --> 00:42:29,554 pero... ¿por qué esperar? 626 00:42:31,474 --> 00:42:34,794 Pensé que mamá podría Haz algo para el cumpleaños de Andie. 627 00:42:36,514 --> 00:42:38,274 Intenta hacer las cosas bien. 628 00:42:39,954 --> 00:42:41,914 Sólo quiero que vuelvan a estar juntos. 629 00:42:41,994 --> 00:42:44,554 Sé que mamá la cagó, pero... 630 00:42:46,594 --> 00:42:48,074 ..Andie sigue siendo rara. 631 00:42:51,914 --> 00:42:54,114 Probablemente tenga muchas cosas en la cabeza. 632 00:42:56,714 --> 00:42:59,194 [música incómoda] 633 00:43:21,514 --> 00:43:23,394 [línea sonando] 634 00:43:23,474 --> 00:43:24,714 [Diane] ¿Hola? 635 00:43:24,794 --> 00:43:26,554 Diana, hola. Andie Whitford. 636 00:43:26,634 --> 00:43:28,594 - Hola, Andie. ¿Cómo estás? - Sí. 637 00:43:28,674 --> 00:43:30,874 Uh, bien... bien, gracias. 638 00:43:30,954 --> 00:43:33,434 - Hablé con Sam Dyson. - ¿Oh sí? 639 00:43:33,435 --> 00:43:35,393 Tiene un problema cardíaco. ¿Sabías eso? 640 00:43:35,394 --> 00:43:37,233 No, no estaba consciente tenía problemas de salud. 641 00:43:37,234 --> 00:43:40,354 Estaba en el Hospital Fairhaven. para ver a un especialista cardíaco, 642 00:43:40,434 --> 00:43:44,114 pero accidentalmente caminó en la habitación equivocada. [risas] 643 00:43:44,194 --> 00:43:45,794 Ni siquiera sabía que era de Haber. 644 00:43:45,874 --> 00:43:48,284 - ¿Ah, de verdad? - [risas suavemente] Así es. 645 00:43:48,285 --> 00:43:51,313 Estaba bastante sorprendido cuando le mostré las imágenes. 646 00:43:51,314 --> 00:43:53,874 Oh. Bueno, eso explicaría por qué estaba allí. 647 00:43:53,954 --> 00:43:55,394 Excelente. 648 00:43:55,395 --> 00:43:57,513 Bien, bueno, gracias. por hacérnoslo saber. 649 00:43:57,514 --> 00:43:59,074 Me alegra poder ayudar a aclarar eso. 650 00:43:59,154 --> 00:44:00,434 Bueno. Gracias, Andie. 651 00:44:00,514 --> 00:44:02,554 Bueno. Adiós. 652 00:44:02,634 --> 00:44:04,114 Adiós. 653 00:44:07,034 --> 00:44:09,194 [exhala profundamente] 654 00:44:10,554 --> 00:44:11,914 [llaman a la puerta] 655 00:44:11,915 --> 00:44:14,313 Los técnicos acaban de llegar El teléfono de Tom Gilmour funciona. 656 00:44:14,314 --> 00:44:16,473 Su... su hija en su aplicación de seguimiento familiar 657 00:44:16,474 --> 00:44:19,554 y tienen un ping en vivo justo al este de Enoch's Point. 658 00:44:19,634 --> 00:44:21,154 Creemos que es Emily. 659 00:44:22,274 --> 00:44:23,994 Bueno. Vamos. 660 00:44:24,074 --> 00:44:26,714 [música tensa] 661 00:44:33,954 --> 00:44:37,114 Emily está más adelante. Debería estar cerca ahora. 662 00:44:52,714 --> 00:44:54,114 [el motor se apaga] 663 00:44:59,434 --> 00:45:01,434 [la música tensa continúa] 664 00:45:03,354 --> 00:45:05,954 Está cerca. Unos 250 metros en esa dirección. 665 00:45:22,594 --> 00:45:24,314 Sí. Sólo por aquí. 666 00:45:29,954 --> 00:45:31,474 Mierda. 667 00:45:35,674 --> 00:45:37,994 [respirando rápidamente] 668 00:45:38,074 --> 00:45:41,074 [crujido de cuerda] 669 00:45:43,554 --> 00:45:46,114 [música suave y sombría] 670 00:45:57,914 --> 00:45:59,634 [exhala pesadamente] 671 00:46:00,634 --> 00:46:03,674 [pájaros graznando] 672 00:46:19,034 --> 00:46:20,914 [Andie habla en voz baja] Maldita sea. 673 00:46:30,505 --> 00:46:35,673 [Ben] Vamos, Reza. Literalmente sólo necesito hablar con ella. 674 00:46:35,674 --> 00:46:37,273 [Reza] Ella está a punto de para salir por el día. 675 00:46:37,274 --> 00:46:39,274 [Ben] ¡Andie! ¡Andy! 676 00:46:39,354 --> 00:46:40,914 Escuchó sobre Finn. 677 00:46:40,994 --> 00:46:43,404 Sí, lo siento, Ben. Sé que era un compañero tuyo. 678 00:46:43,434 --> 00:46:45,434 Esa no es la única razón por la que estoy aquí. 679 00:46:45,514 --> 00:46:47,034 Finn no se suicidaría. 680 00:46:47,035 --> 00:46:48,793 Es un poco más complicado que eso. 681 00:46:48,794 --> 00:46:51,804 Bueno, mira, mira. el me envio Un montón de estos mensajes, ¿vale? 682 00:46:51,805 --> 00:46:53,953 se suponía que debía conocerlo ayer en el río. 683 00:46:53,954 --> 00:46:56,074 Sólo... simplemente lo olvidé. 684 00:46:57,674 --> 00:47:01,234 algo realmente raro estaba pasando con él. Podría decirlo. 685 00:47:01,314 --> 00:47:04,234 Ben, no puedo hablar contigo sobre eso. 686 00:47:04,314 --> 00:47:06,474 Basta con mirar este último. Sólo mira. 687 00:47:07,474 --> 00:47:09,634 Me lo envió esta mañana. 688 00:47:09,714 --> 00:47:11,194 Simplemente no lo entendí. 689 00:47:12,194 --> 00:47:14,114 No parece finlandés. 690 00:47:20,314 --> 00:47:22,874 [se escucha música incómoda] 691 00:47:24,354 --> 00:47:27,114 [lamiendo el agua] 692 00:47:34,234 --> 00:47:37,554 [teléfono sonando] 693 00:47:39,354 --> 00:47:41,354 [el sonido continúa] 694 00:47:44,425 --> 00:47:48,953 [Glenn] ¿Qué pasa, Di? Este no es un buen momento. 695 00:47:48,954 --> 00:47:51,953 Glenn, lo siento mucho tu hermano. Pero necesito tu ayuda. 696 00:47:51,954 --> 00:47:53,673 El caso Rose De Vigny. ¿lo recuerdas? 697 00:47:53,674 --> 00:47:55,034 Por supuesto. 698 00:47:55,114 --> 00:47:57,474 Sí, creo que un ex policía 699 00:47:57,554 --> 00:47:59,634 allá arriba podría estar involucrado. 700 00:48:00,634 --> 00:48:02,794 Sam Dyson. ¿Lo conoces? 701 00:48:04,394 --> 00:48:05,514 Sí. 702 00:48:05,515 --> 00:48:08,273 Sí, no creo que esté siendo directo con el sargento actual 703 00:48:08,274 --> 00:48:10,674 sobre su participación con el caso Artemisa. 704 00:48:14,154 --> 00:48:15,794 ¿Glenn? 705 00:48:15,874 --> 00:48:17,234 Seguro. 706 00:48:18,514 --> 00:48:19,994 Bien, te enviaré el archivo. 707 00:48:21,794 --> 00:48:23,434 No te preocupes, Di. 708 00:48:29,794 --> 00:48:32,394 [la música incómoda aumenta] 709 00:48:43,194 --> 00:48:45,594 [música lenta y misteriosa] 710 00:49:30,834 --> 00:49:33,674 Subtítulos producidos por Acceso a los medios Pty Ltd 711 00:49:33,724 --> 00:49:38,274 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0